tamazight sans frontière Index du Forum
tamazight sans frontière
bienvenue à tout imazighen ici tamazight avant tout
 
tamazight sans frontière Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: لَيْسَ الصَفْحُ النِيسْيْانِ، كَنَ هُوَ الأَمَلُ عَنْ أَحَبّ ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    tamazight sans frontière Index du Forum -> tamazight sans frontière -> Couple & Amour
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
hibou57
moderateur
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 332
Localisation: faransa
Point(s): 276
Moyenne de points: 0,83

MessagePosté le: Mar 25 Sep - 14:08 (2007)    Sujet du message: لَيْسَ الصَفْحُ النِيسْيْانِ، كَنَ هُوَ الأَمَلُ عَنْ أَحَبّ Répondre en citant

3azul falawan,

لَيْسَ الصَفْحُ النِيسْيْانِ، كَنَ هُوَ الأَمَلُ عَنْ أَحَبَّ أَيْضًا

C'est censé être une traduction de « le pardon n'est pas l'oubli, il est l'espoire d'aimer encore » ou encore de « pardonner ce n'est pas oublier c'est vouloir aimer encore ».

Est-ce que ça peut aller comme ça ?

Ca fait longtemps que je n'ai pas refait de petite traduction, et j'ai l'impression de nager. Je vais m'y remettre bientôt Wink

Frère Amoqran, aurais-tu une idée ? Est-ce que tu pense que cette traduction peut convenir ?
_________________
❤ Forum de discussion, La Bulle ❤


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Mar 25 Sep - 14:08 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
amoqran
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 574
Localisation: http://amazigh.xooit.biz
Point(s): 505
Moyenne de points: 0,88

MessagePosté le: Ven 26 Oct - 08:46 (2007)    Sujet du message: لَيْسَ الصَفْحُ النِيسْيْانِ، كَنَ هُوَ الأَمَلُ عَنْ أَحَبّ Répondre en citant

azul hibou

moi j'aurais écrit ça. ليس الصفح هو النسيان \انما هو الامل في نيل رضى المحبوبة


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:49 (2016)    Sujet du message: لَيْسَ الصَفْحُ النِيسْيْانِ، كَنَ هُوَ الأَمَلُ عَنْ أَحَبّ

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    tamazight sans frontière Index du Forum -> tamazight sans frontière -> Couple & Amour Toutes les heures sont au format GMT - 10 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Texno x0.3 © theme by Larme D'Ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com