tamazight sans frontière Index du Forum
tamazight sans frontière
bienvenue à tout imazighen ici tamazight avant tout
 
tamazight sans frontière Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

:: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh ::

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    tamazight sans frontière Index du Forum -> tamazight sans frontière -> culture amazigh
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
hibou57
moderateur
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 332
Localisation: faransa
Point(s): 276
Moyenne de points: 0,83

MessagePosté le: Lun 8 Jan - 19:44 (2007)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

Note 1 : ce fil ne concerne que le vocabulaire,
... pour la grammaire, veuillez vous référez à ce fil : Grammaire Tamazight

Note 2 : pour l'alphabet, c'est ici : Alphabet Tamazight

Voilà... je commence Smile

Botanique

  • ibawen dduccen : lupin (littéralement « fèves du chacal »)
  • iles n tfunast : bourrache (littéralement « langue de vache »)
  • ayefki n teghyult : cérinthe [Kabyle] (littéralement « lait d’ânesse »)
  • aghu n teslitt : euphorbe (littéralement « lait de la mariée »)
  • iles ufunas : bourrache (littéralement « langue de bœuf »)
  • tamezzught n tili : papillonacée [Maroc Central] (littéralement « oreille de brebis »)
  • tinifin n yezgaren : oseille sauvage (littéralement « navets des bœufs »)
  • tilkit n wwuccen : bourrache (littéralement « pou du chacal »)
  • ad’il n wwuccen : belladone [Chleuh] (littéralement « raisin du chacal »)


Faune

  • ad’egal n ehod’ : chauve-souris [Touareg] (littéralement « le beau-père de la nuit »)
  • aghyul ggid’ : rinolophe (littéralement « âne de nuit »)
  • tagmert n rrsul : libellule [Kabyle] (littéralement « jument du Prophète »)
  • aghyul n dzizwa : bourdon (littéralement « âne des abeilles »)
  • aghyul n tsk°rin : bécasse [Maroc Central] (littéralement « âne des perdrix »)


Temps et atmosphère

  • tislit bbenz’ar : arc-en-ciel [Kabyle] (littéralement « fiancée de la pluie »)
  • tameghra bbuccen : phénomène combinant la pluie et le soleil (littéralement « noces du chacal »)
  • agaras n walim : voie lactée (littéralement « voie de paille »)
  • tigemmi n tayurt : halo de la lune (littéralement « la maison de la lune »)
  • tit’ n unz’ar : ouest [Chleuh] (littéralement « l’œil de la pluie »)


Corps humain

  • adrar bb°afud : tibia (littéralement « mont du genou »)
  • tibbura bbudem : tempes [Kabyle] (littéralement « portes du visage »)
  • timelli n tiî : pupille (littéralement « blanc de l’œil »)
  • tifiyi n tuxsin : gencive [Chleuh] (littéralement « chair des dents »)


Objets

  • azerg n uzdir : meule dormante (littéralement « meule du bas »)
  • azerg n ufella : meule volante [Chleuh] (littéralement « meule du haut »)


Parenté et vie sociale

  • amghar n tadart : chef ou responsable de village (littéralement « chef du village », c'est un des rares cas où amghar conserve le sens de « chef »)
  • tamett’ut n baba : marâtre [Kabyle] (littéralement « épouse de mon père »)
  • tis n ti : grand-père paternel [Touareg]


-> Source : les mots berbères


.... maintenant c'est à vous Smile


Dernière édition par hibou57 le Mer 16 Juil - 01:38 (2008); édité 5 fois
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Lun 8 Jan - 19:44 (2007)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
hibou57
moderateur
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 332
Localisation: faransa
Point(s): 276
Moyenne de points: 0,83

MessagePosté le: Lun 10 Déc - 19:03 (2007)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

Alors, il n'y a personne ici qui veut ajouter des mots Amazight à ce dictionnaire ? Embarassed

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Lala7
moderateur
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Mar 2008
Messages: 4
Point(s): 4
Moyenne de points: 1,00

MessagePosté le: Lun 3 Mar - 03:03 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

Pêches = r-xoux
Prunes = r-baqoq
Abricots = r-mecmac
zbib = raison sec.

Thafqount, Thaynoth = four en terre cuite.

voici pour l'instant


Revenir en haut
amoqran
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 574
Localisation: http://amazigh.xooit.biz
Point(s): 505
Moyenne de points: 0,88

MessagePosté le: Mar 4 Mar - 00:57 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

azul fellawan/m


voici quelque textes religieux qui ont été exprimés par les Amazighs en leur propre langue au cours de l'histoire.


1 – Tizera: contribution

2 - Assefru: interpréter

3 – Asaduf: introduction

4 – Iburez: bénir

5 - Irem : nom

6 - Imazenn: prophètes

7 - Tizult : le salut

8 - Tamuli : tazallit – prière

9 - Tadammut: foi

10 - Amedraw : associé

11 – Assumed: le culte

12 - Adlis: livre

13 - Iwwuer : travailler

14 - Imusnawen : savants

15 - Aydud : agdud – peuple

16 - Ittuska : fonder

17 - Ajjed : religion

18 - Tidewin : les univers

19 - Ifukk : il faut

20 -Tiħellal : isexwdad, ikerkas - les mensonges

21 - Adlagh : tutra : tighri – appel

22 - Tafirt : mot

23 - Azerf : loi / droit

24 - Ittedsen : construire

25 - Tizdayin : relations

26 - Ineγwmisen : informations

27 - Takendawt : hypocrisie

28 - Anir : ange

29 - Actal : animal

30 - Isekwla : arbres

31 - Axxuy : insecte

32 - Iyman : l’âme

33 - Iγuda : irwa – être bon

34 - Tidet : la vérité

35 - Isselγes : demander protection

36 - Arzu : le Satan

37 - Amakus : le maudit

38 - Agensu : jaj – intérieur

39 - Uzvudv : tixxut – tractations

40 -Aseged : religion

41 - Ibesbisen : aghlughel : amessus : tawengimt : tractions

42 - Tawuri izvilen : le bon travail

43 - Amedraw : imiddez : associé

44 - Tageldit : la royauté/le royaume

45 - Amellay : le clément

46 -Amnahaγ : le miséricordieux

47 - Agwerram : le marabout

48 - Tamella : la clémence

49 - Taγennawt : les créatures

50 - Tadusi : force

51 - Iggay : témoigner

52 - Iqqaned : il faut

53 - kit-u-kit : beaucoup

54 - Addur : la valeur

55 - Tirselt : le fondement

56 - Ulac : et non pas

57 - tugga : le serment

58 - Tulluγt : les biens

59 - Attasen : isuγad : l’esprit du texte

60 - Tadriwin : les fondements

61- Talghiwin : les branches

62 - Taflest : la confession

63 - Tanara : le droit chemin

64 - Arfu : mécontentement

65 - Inzeg : mériter

66 - Tamayt : la bénédiction

67 - Taguri : verset

68 - Tanemmirt : merci

69- Indazen : les bienfaits

70- Tiwaltin : indazen

71- semghur : sacralisation

72 - Imdunen : les diables

73 - Timulay : caractères

74 - Tanuft : les faveurs

75 - Asaruf : la pitié : la grâce

76 - Urig : asaruf

77 - Asala : le ben

78 - Timiray : les frontières

79 - Isemdval : les tombes

80 - Asidv : récompense

81 - Yedej : yan : yewen

82 - Xesaγ : riγ - ixesa : ira

83 - Amerjun : faible

84 - Anegri : esprit

85 - Anerkum : amelkuk :analmađ : amerjun

86 - Awwas : aggaz : aide

87 - Tamest : la nature

88 - Imziten : dangers

89 - Awwaz : aggaz : awwas : aide

90 - Imuggan : illicites

91 - Immezrin : le licite

92 - Amelac : mariage

93 -Uluf : divorce

94 - Tugga : témoignage

95 - Amerwas : la dette

96 - Tazvit : conflit

97 - Amsasa : conciliation

98 - Ar iseγrud : compléter

99 - Imeglayen : les véridiques

100-Inagan : les martyres

101 -Agwerram : le marabout

102 - Iswi : le but


Revenir en haut
Tafullust
debutant
debutant

Hors ligne

Inscrit le: 29 Fév 2008
Messages: 21
Localisation: France Sud
Point(s): 21
Moyenne de points: 1,00

MessagePosté le: Ven 7 Mar - 06:02 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

azul fellawen, et merci beaucoup pour tous ces mots, ça ne fait pas de mal ! (c'est un jeu de mot) Laughing J'ai aussi collecté beaucoup d'expressions, phrases, proverbes... que je ne demande pas mieux que vous donner, mais comme je ne suis pas encore bien instruite, il y a un bon mélange de rifain, souss, chlheuh, kabyle... Shocked ...alors j'aurai besoin de votre aide pour faire le tri.
à bientôt
_________________
Chercher à comprendre, c'est déjà commencer à désobéir. (J. Ziegler)


Revenir en haut
amoqran
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 10 Sep 2006
Messages: 574
Localisation: http://amazigh.xooit.biz
Point(s): 505
Moyenne de points: 0,88

MessagePosté le: Ven 7 Mar - 10:46 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

tafulluste a écrit:
azul fellawen, et merci beaucoup pour tous ces mots, ça ne fait pas de mal ! (c'est un jeu de mot) Laughing J'ai aussi collecté beaucoup d'expressions, phrases, proverbes... que je ne demande pas mieux que vous donner, mais comme je ne suis pas encore bien instruite, il y a un bon mélange de rifain, souss, chlheuh, kabyle... Shocked ...alors j'aurai besoin de votre aide pour faire le tri.
à bientôt


le rifian , le kabyle , le souss , le chawi , le chleuh , ce ne sont que des composantes de tamazighth, et c'est le bute de ce forum d'etre un forum
généraliste
donc tu peu postée Smile


Revenir en haut
Lala7
moderateur
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Mar 2008
Messages: 4
Point(s): 4
Moyenne de points: 1,00

MessagePosté le: Sam 8 Mar - 10:09 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

Tenfej = Feuille (arbre, papier)
Asighem ou Asitem = Espoir
Tayfou = Table
Thirelli = Liberté
Amsawad = Communication
Sah'aad = S'il te plaît.
Printemps = Tafsut au pluriel Tifeswin
Amaghnaj = Chanteur
Taqswisi (Aseqsi) = Question
uridji mi(n)xef = de rien
amezrud = pauvre (dépenseur)


Revenir en haut
hibou57
moderateur
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 332
Localisation: faransa
Point(s): 276
Moyenne de points: 0,83

MessagePosté le: Sam 10 Mai - 04:22 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

Ifrane = grotte (c'est de là que vient le nom de la ville d'Ifrane au Maroc)

Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
ludmila
debutant
debutant

Hors ligne

Inscrit le: 25 Mar 2008
Messages: 40
Point(s): 40
Moyenne de points: 1,00

MessagePosté le: Jeu 15 Mai - 02:30 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

les jours de la semaine se disent de deux facons :

Arim : lundi
Aram : mardi
Ahad : mercredi
Amhad : jeudi:
Sam : vendredi
Sad : samedi :
Accer : diamche

Des néologismes :
Asinas : lundi ( 2 eme jour)
Akras : mardi : ( 3 eme jour )
Akwas : mercredi : ( 4 eme jour)
Asemwas : jeudi : ( 5 eme )
Asedyas : vendredi : ( 6 eme jour )
Asamas : samedi : (7 eme jour )
Aynas : dimanche : ( 1 er jour)


Revenir en haut
hibou57
moderateur
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 332
Localisation: faransa
Point(s): 276
Moyenne de points: 0,83

MessagePosté le: Mer 16 Juil - 01:13 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

.
amkhlaw = le fou


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
hibou57
moderateur
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 332
Localisation: faransa
Point(s): 276
Moyenne de points: 0,83

MessagePosté le: Mar 22 Juil - 17:04 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

.

tuffet = l'orgueil
tnoughite = embarras
tgajite = démenagement
dhassouythe = couverture
aghemous = couverture
3akache = couverture
nibira = frigo
kamisita = robe
falda = jupe
corbata = cravate
pastilis = petit gateau
lapis = stylo bic
missa = table
anachiq = fissure
twafite = découverte
tajiyfte = asphyxie
tuzgate = longueur

Un peu de verbes aussi Wink

ad arigh = monter
ad a8wigh = descendre
ad 9nagh = fermer
ad khdagh = choisir
ad arigh = grimper
ad vadragh = changer


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
hibou57
moderateur
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 332
Localisation: faransa
Point(s): 276
Moyenne de points: 0,83

MessagePosté le: Ven 25 Juil - 05:08 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

.

Azul fallawan wa salam 3alikom,

Aujourd'hui, en ce jour béni du dieu (comme tous les jours, lol), je vous invite à la gourmandise façon Rifaine : place au vocabulaire des fruits...

Les fruits.

adeffu = pomme
adîl = raisin
agan = melon vert
talidtcint = orange
tazenbuHt = citron
tafirast = poire
tazart = figuie
tiyni = datte
taknarit = figue de Barbarie


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Lala7
moderateur
moderateur

Hors ligne

Inscrit le: 03 Mar 2008
Messages: 4
Point(s): 4
Moyenne de points: 1,00

MessagePosté le: Ven 7 Nov - 01:12 (2008)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh Répondre en citant

Azul xafwum marra,

tiens, hibou57, comme j'ai vu que tu a mis trois mot pour couverture je t'en donne un autre qui est utilisé chez nous c'est l'exact synonyme de aghemmus

adduri = couverture

ad' ddregh = ad' ghemmsegh

voici quelque mot en tamazight du rif

abyas / abgas = ceinture
ta3egwat' = ceinture
afrad' = poubelle, déchêt
ufrid' = vent frais
asqi3 = brise (vent frais leger)
ad'u = vent
a7d'id' = bébé (au sens large qui ne téte pas)
asiymi / asigmi = nouveau née (qui téte)


ar twarath Wink


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 10:23 (2016)    Sujet du message: Dictionnaire de vocabulaire Berbère/Amazigh

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    tamazight sans frontière Index du Forum -> tamazight sans frontière -> culture amazigh Toutes les heures sont au format GMT - 10 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Texno x0.3 © theme by Larme D'Ange 2006
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com